真魂鬥羅第一關全劇情對話翻譯

公元2642年，一個正在建設的超級電磁武器網路發生故障並且爆炸，造成了全球性的毀滅性事故，80%的地球人口喪生。大量調查的結果發現這次事故並不是以外，而是我們的異型戰爭英雄Bill一手策劃的。該調查報告同時也指出Bill的前戰友Lance為了阻止Bill的惡行，被Bill親手殺害了， Bill被判了1萬年 (冷凍服刑...)。公元2647年，一個叫做血隼的高度軍事化的組織開始發動了很多無目標的暴力破壞行動，而動機卻不得而知。由於該組織有非常尖端的科技和生化武器，讓人不由得不想起了多年前給人類帶來夢魘的異型和紅隼集團。官方罩不住這個組織，便派遣當年被曼德拉博士策劃製造的生化士兵魯西亞(Lucia)，(在博士死亡以後被政府接管該計劃，政府覺得這個方案很不錯，決定完成Lucia, 不過這次不是用來從事邪惡的目的)。Lucia被政府指派提前9995年出放出Bill, 並作為其搭檔, 以毒攻毒，以暴制暴消滅血隼集團。然而事情的發展卻出乎了大家的意料...發現原來5年前蘭斯是被搞死的，比爾也是被陷害的，而原因居然是以前所有的魂鬥羅戰爭都是不正義的，所謂的異型，都是被地球人拿走了Relic過來討公道的高階文明遺留下來保留Relic的守衛，蘭斯為了讓這個祕密不被掩埋植入了異型存活了下來，並且正是血隼的領導人......

宣告一點：本人英文水平一般，如有翻譯不妥之處請見諒!也希望有英文好的朋友指出不妥的地方，謝謝~

下面是第一關結束後的劇情：

Lucia:You must be the commander!

露西亞：你一定就是司令官!

Bill:There's no escape. Surrender now.

比爾：你逃不了了。立刻投降。

Commander:Hmm, Bill Rizer. I didn't think that the Triumvirate were so desperate to send you in. Pathetic old fools!

司令官：嗯~，比爾·雷澤。我認為三巨頭不會如此孤注一擲地派你來。可憐的老傻瓜!

Bill:What? Who are you?

比爾：什麼?你是誰?

Commander:Hah, locked up so long that he doesn't even recognize me.

司令官：哈，被關得太久以至於他都不認識我了。(司令官轉過身來。。。)

Bill:! e!

比爾：!。。。蘭斯!

Lucia:Lance? The hero? The one from the Alien War, that Lance?

露西亞：蘭斯?那個英雄?那場外星人戰爭中的，那個蘭斯?

Bill:But, but that's not possible. I saw you die!

比爾：但是，那不可能。我看見你死了!

Lance:That's right. But,as you can see, I've returned from the dead. I'm here to cleanse this place of all sinners, with the flames of judgment!

蘭斯：是的。不過，如你所見，我已經從死亡中回來了。我來這裡清除這地方所有的罪人，用裁決的火焰!

Bill:What?! Lance, do you really believe what you're saying?

比爾：什麼?蘭斯，你真的確信你在說什麼嗎?

Lance:Hmph. Poor Bill, you're the one without a clue. But the true reality would be beyond comprehension of a meregrunt like you.

蘭斯：哼。愚蠢的比爾，你就是個沒頭緒的傢伙。然而真正的事實是像你這樣的雜兵難以理解的。

Bill:.........

比爾：。。。。。。。。。

Lance:Well. it's just as well...I'll let you go this time, for old time's sake. But 't expect any mercy from me next time. Farewell!

蘭斯：好吧。沒有關係。。。這次我會讓你走，看在過去的份兒上。但是記住。。。別期望下次我會有任何仁慈。再會!

(蘭斯消失。。。)

Bill:L-Lance! Wait!

比爾：蘭——蘭斯!等等!

(6 years ago...)

(六年前。。。)(比爾的回憶。。。)

Bill:Lance! Hang on, Lance!

比爾：蘭斯!堅持住，蘭斯!

Lance:...?

蘭斯：啊。。。比爾。。。?(傷得很重)

Bill:Damn it! Who got you?

比爾：可惡!誰幹的?

Lance:...

蘭斯：啊。。。啊。。。

Bill:Hold on, I'll get the medic!

比爾：堅持住，我去找醫療隊!

Lance:Bill, wait!

蘭斯：比爾，等等!

Bill:...?

比爾：。。。?

Lance:Watch 're !

蘭斯：小心。。。我們只不過是。。。他們用。。。啊。。。噶啊!

Bill:Lance!

比爾：蘭斯!

Lance:............

蘭斯：。。。。。。。。。。。。

Bill:Lance? Quit joking e! Laaaance!!

比爾：蘭斯?別開玩笑。。。蘭斯!蘭——斯——!!

(回憶結束。。。)

Bill: happened to you?

比爾：蘭斯。。。你怎麼了?

Lucia:Bill...

露西亞：比爾。。。