love live第10章3話劇情翻譯分享

花陽：啊啊，花陽現在最想要的東西也猜中了哦~

小鳥：誒~好厲害!在小鳥覺得最困擾的時候，也幫了我的忙呢~

花陽：果然有POWER嘛!

小鳥：果然就是有POWER呢~

穗乃果：什麼什麼?什麼POWER啊?

花陽：希醬的塔羅牌占卜!什麼都能測出來呢!

小鳥：小鳥如果再遇到什麼困擾的事情，也想再去找希醬商量啊~

希：唔哼，什麼時候都可以來哦♪也會幫大家占卜哦~

海未：用卡片對人們的希望啊未來啊進行預測什麼的……一時之間很難相信呢

繪里：但是，實際上能猜中就說明，果然有什麼能力的吧?

海未：嗯，是呢。世界上也確實有科學解釋不了的事情啊

凜：凜還有好多不懂的東西呢，希醬好厲害啊喵—

希：我的卡片祕藏著超———級多的POWER呢♪

妮可：誒?這樣的話，不如把下次的考試們都測一測唄

真姬：某人一副高高在上的樣子坐享其成呢

希：要是在奇怪的事情上用了我的POWER的話，會怎麼樣……你知道的吧?

妮可：噫……

希：我揉揉揉揉揉揉揉——!!

妮可：咿呀啊啊啊啊啊~!

繪里：感覺希的“揉揉大法”好像是在給什麼POWER積攢能量似的……

花陽：不如這次小雞胗也來占卜試試?真的很準，而且還能得到相應的建議哦♪

真姬：我……

希：什麼時候都WELCOME喲☆

小鳥：小雞胗現在有什麼煩惱的事情嗎?

真姬：這個嘛，說起來倒是有……

小鳥：嗯嗯~♪

真姬：但、但是…又不是什麼拿來八卦的事

小鳥：誒?【這個’誒’的聲音真是萌炸了^q^】

真姬：反正占卜之類不科學的東西什麼的，我又不相信

希：……

花陽：但、但是很準的哦?

真姬：可是……不可能猜中的嘛…像笨蛋似的

希：誒……小雞胗不相信我的POWER啊?

真姬：那個……

真姬：那個，我得先走了

凜：你要去哪裡??

真姬：去哪都沒關係吧?那麼，明天見了

小鳥：小雞胗……

繪里：我不覺得她是在批判希，是不是有什麼難言之隱呢

妮可：嘛、希也不要太失落……誒嗚哇!一臉的奸笑算計!

希：我的占卜到底有厲害…不用身體感受一下是不行的呢

希：大家也願意幫助我的吧?

凜：好、好恐怖啊喵……

希：嘻嘻……嘻嘻嘻嘻嘻……